Un air anglais souffle sur le site ! :)

J’ai décidé d’essayer de partager plus largement mon approche de la photographie en proposant des traductions anglaises de mes articles.
Je réalise moi-même ces traductions ainsi le résultat sera loin d’être parfait, mais j’espère tout de même être plus performante que Google Translate !! 😉

J’espère de tout coeur que ces versions anglaises des articles permettront à des amateurs de photo non-francophone de bénéficier d’un surplus d’inspiration et de quelques conseils bienvenus.

Pour fêter cela, un petit tryptique « Union Jack » !
Les cohérences de couleurs ne sont-elles pas incroyables ?!
Ce jeune garçon endormi sur un pouf « union jack » est une scène qui m’a beaucoup inspirée. 🙂

 

Union-Jack

10 comments

  • Christiane

    Ce qui est bien avec toi, c’est qu’il n’est pas question de ronronner béatement dans un confort moelleux, ça bouge tout le temps, c’est dynamique et stimulant ! Cette nouveauté en est la preuve ! Pour moi dont l’anglais est tellement rouillé qu’il n’en reste pas grand chose, c’est comme un défi …
    Thank you and see you soon … 😉

  • Dany51

    Désolée, je ne parle pas du tout anglais……

  • Danielle

    Heureusement, pour apprécier vos photos, pour le « plaisir des yeux », pas besoin de parler l’anglais couramment !

  • Sonia C.

    Hello Anne-Laure,
    What a wonderful idea!!! I’m always surprised by your energy of trying new things!!! What a challenge!!!
    It’s obvious that English readers will be very very happy to discover your photography point of view.
    Also, I’m sure they will appreciate some simple recommendations to improve their skills, as we do in France ;o). I’m currently reading every single page of ‘Photographier au quotidien’ and I’m loving it.
    For my 365 project, I’ve chosen to write in English, a way to share my pictures with most of the viewers on Flickr and also a way to improve my English (just like you). If I make mistakes, I’m sure people are very indulgent. When I’m not sure of how to translate a word, I go to http://www.wordreference.com/, it’s very helpful.
    If you don’t have readers now, they will surely come to you. So, GO GO GO!!!
    Again, thank you for the amazing work you’re doing and for being so close to your readers. ;o)

  • rb77

    Je crois que c’est une bonne idée, en plus cela me fera réviser mon anglais 🙂 .

  • Pascaline

    It’s such a good idea !

  • Laurence

    Great, I undestand your english!

  • Neida

    It’s a very good idea. Currently I am learning English and it will be a good exercise reading your explanations in this language.
    Not only I’ll progress in photography, but also in English. Isn’t it wonderful ?
    Thank your for the amazing work you are doing and thank you for sharing. I look forward reading your next comment.

  • Therese

    Bonjour Anne-Laure ou Hi Anne- Laure

    Très bonne idée d’ écrire aussi pour nos amis anglophones . Ils auront aussi la chance de pouvoir découvrir ton talent , ton travail et ta génèrosité de le faire partager à tous . Ainsi ton site sera incontournable pour la photo dans le monde entier …
    Comme rb77, celà me fera réviser mon anglais .
    Des conseils photos + des revisions en anglais . Que demander de plus ?
    Merci pour tout , de tout cœur avec toi pour ce nouveau défi .

  • Anne-Laure Jacquart

    Merci à tous pour vos gentils commentaires et votre soutien dans cette nouvelle aventure !
    Cela m’inquiète un peu tout de même que vous envisagiez éventuellement de lire mes explications en anglais, dans le but de progresser dans cette langue !… Je ne suis pas sûre du tout d’être un bon modèle (je suis plutôt convaincue du contraire…) et ne voudrais pas vous apprendre des erreurs de grammaire et des phrases à la mords-moi-le-noeud !! Evidemment, je ferai de mon mieux mais je ne garantis rien.

    Pour le moment, il ne semble pas y avoir beaucoup d’anglophones par ici, ce qui est n’est pas étonnant vu la proportion de texte sur le site.
    Son contenu a dû sembler un peu frustrant aux visiteurs étrangers égarés qui s’y sont aventurés ! J’espère que mes petits pop up en anglais me permettront de partager mon approche de la photo à une un peu plus grande échelle. 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *