“Mission photo”, disponible EN ANGLAIS !!!!! 😃

Youhooooou !!!! C’est avec une immense fierté que je vous annonce aujourd’hui la publication de “Photo adventures for kids. Solving the mysteries of taking great photos”, la traduction de « Mission photo pour les 8-12 ans », en anglais dans le texte !! 😊

Quelle nouvelle, je n’en reviens toujours pas ! 😅

Pour mémoire, certains de mes précédents livres, pour adultes, donc, sont traduits en espagnol, italien, coréen ou chinois mais, jusqu’ici, pas le moindre intérêt de la part de Shakespeare ou Mark Twain 😉 pour mes opus. Il y a déjà tellement de productions, directement en langue anglophone que les traductions se font apparemment bien rares…

 

photoadv12

 

Eh bien, cela n’a pas empêché mon petit dernier, “Mission photo pour les 8-12 ans” de taper dans l’oeil de Rocky Nook, un éditeur américain spécialisé dans la photographie ! Et c’est ainsi que mon petit est parti à la conquête des Etats Unis et du Canada !!!
Un grand pas pour moi et un tout aussi grand pas, je l’espère, pour la photographie enfantine outre-atlantique !! 😛

Ne vous inquiétez pas, le livre est également disponible en Angleterre, notamment via amazon.co.uk. 😉

 

photoadv21

 

J’ai enfin reçu mon exemplaire il y a quelques jours, et whaaa, le moins que l’on puisse dire, c’est que ça fait de l’effet !! 😝

Il est assez amusant d’avoir à la fois l’impression de tenir le même livre entre les mains, Rocky Nook ayant parfaitement respecté la mise en page du livre de même que conservé la couv’, mais aussi quelque chose de totalement nouveau, à travers cette traduction en anglais ! 😊

J’ai d’ailleurs l’impression que la traductrice a fait du très bon boulot pour conserver l’esprit léger et ludique du livre. Il me semble que le ton employé se retrouve bien en anglais également, dans le texte courant comme dans les interventions des personnages.

 

photoadv

 

C’est fou fou fou, non?! 😆

Et, comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule (en tous cas, c’est comme cela qu’on les aime !! ☺️), le livre sera prochainement traduit en italien et chinois également !!! 🎉😝

Quelle aventure, n’est-ce pas ?!… 😀

 

J’avoue que je mets tellement d’énergie dans mes ouvrages, j’y passe tant de temps, je suis tellement exigeante que, vraiment, je suis aux anges quand je sais qu’ils marchent bien, qu’ils ont trouvé leur public, ou quand j’apprends qu’ils traversent les frontières !! 😃

Encore quelques extraits, pour le plaisir ?! 😊

 

photoadv20

 

Eh eh, je ne m’en lasse pas… 😉

 

Je suis tout à fait convaincue que vous, mes lecteurs, mes “suiveurs”, avaient toujours fait beaucoup dans le succès de mes livres, pour « démarrer la machine », montrer aux libraires que le livre se vend, quand vous les avez conseillés à vos amis, offerts à vos proches…
Encore un énorme merci pour cela ! 😘

En terre étrangère, j’espère que mes livres trouveront leur place également, atteindront leur cible, mais c’est sans doute plus difficile sans ce démarrage que vous m’avez offert, pour mes livres en français.
Ainsi, je ne peux, encore une fois, que compter sur vous ❤️ pour relayer l’info et parler de ce livre à vos contacts / proches / amis anglophones, polyglottes ou étrangers ! 😀)

J’ai concocté une présentation du livre « in English », dont vous trouverez le lien ci-dessous. 😉

Presentation of « PHOTO ADVENTURES FOR KIDS. Solving the mystery of taking great photos ».

 

N’hésitez donc pas à partager, à Facebooker, à emailiser, à offrir si le coeur vous en dit… 😛
L’Amérique vous remercie, et moi aussi !!!! 😅

 

Le livre est notamment disponible :
aux US/Canada, sur Amazon.com et je l’espère dans tous les bons bookstores ;
sur Amazon.co.uk pour nos amis anglais ou européens polyglottes ;
– ainsi que sur le site de Rocky Nook, l’éditeur américain.

Et pour ceux d’entre vous qui n’auraient pas encore l’édition en français, RDV sur Amazon.fr, bien sûr !!

 

Comme le livre semble avoir du succès auprès des adultes comme auprès des enfants, j’espère que de nombreux passionnés de photo de tous horizons auront l’occasion de poser un nouveau regard sur les choses, et de bénéficier de cette approche fraîche et fun de la photo, sans un poil de technique, grâce à ce bouquin pas comme les autres. 😊

20 comments

  • Pascaline

    Super, quelle bonne nouvelle !

  • Annick

    Bravo ! belle récompense pour votre investissement et votre talent !
    Pour la promo, vous pourriez peut-être également inviter vos lecteurs à commander vos ouvrages auprès de leur libraires préférés ; ils se feront un plaisir de les obtenir, ça leur permet de vivre, ça permet d’échanger, ça fait vivre un quartier ou un village et ça évite aux mastodontes de s’en mettre plein les poches en essayant de resquiller sur leurs impôts. Voilà… c’est dit !
    J’ai procédé de cette façon pour acheter vos ouvrages pour adultes que je consulte régulièrement.
    Et comme ça, tout le monde est content 🙂
    Bonne continuation !

    • Anne-Laure Jacquart

      Merci beaucoup Annick! ☺️

      Hum, malheureusement, je ne crois pas que le livre en anglais que je présente aujourd’hui puisse être commandé en librairie, en France.

      J’ai mentionné que j’espérais qu’il serait bien présent dans les bookstores, les librairies, aux US et au Canada. Pour ce qui est de l’acheter en Europe, même en Angleterre, il est très probable qu’internet soit la seule option, ou presque.

      Je comprends vos arguments et c’est vrai qu’il y a de très bons libraires qui proposent des super sélections d’ouvrages, nous permettent de découvrir des livres dont on serait passé à côté etc. et qu’il est bien de soutenir mais, de mon côté, je suis également reconnaissante que de grosses librairies en ligne rendent beaucoup d’ouvrages accessibles absolument partout et permettent que nous, auteurs, soyons moins à la merci des choix des libraires, aussi. 😉

  • lhoir

    Toutes mes félicitations, excellente nouvelle.

  • Maurice Perry

    ça me fait très plaisir.
    Je préfère le titre anglais d’ailleurs: on peut offrir le livre à une personne de 14 ans.

    • Anne-Laure Jacquart

      😉 Merci ! Oui, Eyrolles tenait absolument à ce que l’âge apparaisse dans le titre mais ce n’était pas spécialement ma volonté. 😉

      Je ne suis pas sûre que le terme « kid », en anglais, convienne à un enfant de 14 ans, mais c’est vrai qu’il rend la tranche d’âge tout de même plus souple, moins restrictive.

  • Ursula Diebold

    tes livres vont faire le tour du monde! Félicitations!

  • Nathalie

    Yeah !! Quelle bonne news !!!!! J’espère que tu nous feras signe quand il sortira en italien que je te fasse un peu de pub !

    • Anne-Laure Jacquart

      Nathalie, merci beaucoup, c’est très gentil !! 😀

      Yessss, je vous tiendrai au courant ! (même si je ne veux pas vous submerger, quand même, avec les articles « promo » 😉 )

  • Sophie Stoops

    J’aimerai beaucoup relayer l’article en anglais mais le lien ne fonctionne pas/plus.
    Bonne continuation Anne-Laure, au top, comme toujours !

    • Anne-Laure Jacquart

      Merci beaucoup Sophie !!

      Oui, c’est bizarre, le lien marchait très bien hier après-midi et soudainement, la technique a fait sa rebelle.
      J’ai mis un lien tout simple dans l’article, mais qui marche. ☺️

      Immense merci pour ton partage, Sophie !!

      PS : J’ai pensé à toi l’autre fois, quand j’ai dessiné un perroquet gris du Gabon ! 😉 Celui-là était aussi assez bavard.

  • Maury de la fuente le bon

    Bravo et bonne chance à ce livre en anglais

  • Danielle

    Congratulations Anne-Laure ! j’ai fait appel à mes notions d’anglais pour cette occasion …. alors oui, elles sont limitées mais le coeur y est !

  • Anne LANDOIS-FAVRET

    Félicitations Anne-Laure, quelle classe ! C’est vrai qu’en même temps, tu le mérites. Tes ouvrages sont très soignés, très bien expliqués et je trouve ça super de vouloir faire démarrer les plus jeunes, tu es une très bonne pédagogue ! 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *